Hallenschuhe – Turnschuhe schon wieder zu klein??
Hallenschuhe oder Turnschuhe schon wieder zu klein?
Indoor shoes or gym shoes too small again?
Les chaussures d’intérieur ou les chaussures de sport sont à nouveau trop petites ?
Liebe Eltern,
Sie kennen bestimmt das Problem: Nach kürzester Zeit sind die Kinder aus den Hallenschuhen bzw. Turnschuhen rausgewachsen. Neue müssen gekauft werden. Manchmal hat man das Glück, diese kaum benutzen Schuhe für den Sportunterricht von Freunden oder Nachbarn zu bekommen denen es genauso geht. Oft haben Familien aber nicht dieses Glück und nicht immer die finanziellen Mittel, neue Schuhe zu erwerben.
Wenn Sie, liebe Eltern, also ein paar noch gut aussehende Hallenschuhe haben, die Sie gerne anderen Familien zu Verfügung stellen möchten, dann würden wir uns freuen wenn Sie diese bei uns abgeben und so helfen, unser Schuhregal zu füllen.
Herzlichen Dank! F. Wagenbach
Sie können die Schuhe der Klassenlehrerin /dem Klassenlehrer geben die/der sie an mich weiterleitet.
Dear parents,
You probably know the problem: After a short time, the children have outgrown their indoor school shoes or sneakers. New ones have to be bought. Sometimes you are lucky enough to get these hardly used shoes for sports lessons from friends or neighbors who feel the same way. Often, however, families don’t have that good fortune and don’t always have the financial means to purchase new shoes.
If you, dear parents, have a pair of good looking indoor shoes that you would like to donate to other families, we would be happy to receive them and help fill our shoe rack.
Thank you very much! F. Wagenbach
You can give the shoes to the class teacher who will forward them to me.
Chers parents,
Vous connaissez probablement le problème : après un court laps de temps, les enfants sont devenus trop grands pour leurs chaussures d’intérieur ou leurs baskets. Il faut en acheter de nouveaux. Parfois, vous avez la chance de recevoir ces chaussures à peine utilisées pour les cours de sport de la part d’amis ou de voisins qui pensent de même. Cependant, les familles n’ont souvent pas cette chance et n’ont pas toujours les moyens financiers d’acheter de nouvelles chaussures.
Donc, si vous, chers parents, avez une paire de belles chaussures d’intérieur que vous aimeriez donner à d’autres familles, nous vous serions reconnaissants de les déposer et d’aider à remplir notre étagère à chaussures.
Merci beaucoup! F. Wagenbach
Vous pouvez donner les chaussures à l’enseignant de la classe qui me les transmettra.